28/07-08   -   Pressemeddelelse

Danske årsregnskaber til det tyske handelsregister § 325a HGB

Når en filial i Tyskland afleverer regnskab til det tyske handelsregister skal selskabets danske årsregnskab afleveres. Når der kun afleveres filialens regnskab fra Tyskland, anser handelsregisteret ikke forpligtelsen til aflevering for opfyldt.

Det forekommer kuriøst og overreglementeret. I mange år blev pligten til aflevering af årsregnskaber til handelsregisteret faktisk slet ikke håndhævet. Selvom det stod i loven, var aflevering af årsregnskabet slet ikke kotume i Tyskland. Nu, hvor der er kommet nye regler og et elektronisk register, går det hele i den anden grøft.

Nye regler: I den nye § 325 a Handelsgesetzbuch står, at filialer af udenlandske selskaber skal aflevere det udenlandske regnskab i indland (= Tyskland). Aflevering i tysk oversættelse: Det kan kun ske ved aflevering af årsregnskabet til handelsregisteret på tysk. Hvis det ikke er det officielle sprog på moderselskabets hjemsted, kan bilagene dog også indleveres på engelsk. Eller man kan undgå at skulle oversætte det hele ved at aflevere en bekræftet kopi fra EogS med officielt oversat bekræftelse af bekræftelsen.

Et eksempel: Et dansk AS med et tysk filialdriftsted afleverer sin danske årsopgørelse i det tyske e-handelsregister. Regnskabet kan/må gerne være på dansk, dog skal kopien af årsregnskabet attesteres (med stempel) af EogS, og attesteringen skal være oversat i en officiel oversættelse (med officiel oversætterstempel).

Relevant information

http://www.danrevision.com